1
00:00:12,098 --> 00:00:13,452
اینجا بیا 

2
00:00:14,091 --> 00:00:15,811
سر و صدا نکن

3
00:00:34,077 --> 00:00:39,112
سریع بیا اینجا 
بنابراین، این است PIace.

4
00:00:41,047 --> 00:00:42,800
من، ها؟

5
00:00:43,057 --> 00:00:46,063
من نمی خوام نگران باشم، برادر!
خفه شو برو خونه خودت اگر!

6
00:00:46,099 --> 00:00:51,099
با من بیا
چه چیزی در مورد یک خانه خالی ترسناک است؟

7
00:00:51,100 --> 00:00:53,149
فقیر!

8
00:00:59,119 --> 00:01:03,354
چه حس خوبی 
حتی پیانت هایی نیز در اینجا رشد می کنند.

9
00:01:36,171 --> 00:01:42,176
چهار نفر در اینجا مردند.
از جمله صاحب خانه.

10
00:01:43,125 --> 00:01:46,216
او توسط kutiIaak - she-deviI - سر بریده شد. 

11
00:01:47,117 --> 00:01:51,124
این خانه مرده است!

12
00:01:51,160 --> 00:01:57,166
خیلی ترسناکه 
پس چرا به خانه نمی رویم؟ - برم خونه؟

13
00:01:58,166 --> 00:02:01,150
برادران من...
شما بچه های گریه می کنید!

14
00:02:01,185 --> 00:02:04,196
تو خیلی بی ادبی 
تو برو پنهان شو پیدات می کنم!

15
00:02:04,231 --> 00:02:08,227
باشه
من تا سی اوکی!

16
00:02:09,628 --> 00:02:11,662
بنابراین، شما سختگیر هستید، ها!

17
00:02:11,697 --> 00:02:13,661
داداش، من دلم نمیخواد!

18
00:02:13,696 --> 00:02:17,294
برو پنهان کن در غیر این صورت، شما در اینجا بمانید!

19
00:02:19,629 --> 00:02:25,634
دو ... سه ...
چهار ... پنج ...

20
00:02:26,659 --> 00:02:32,102
شش...هفت...هشت...

21
00:02:32,717 --> 00:02:36,764
نه... ده...

22
00:02:37,665 --> 00:02:43,670
حتی ... دو ... سیزده ...

23
00:03:22,712 --> 00:03:25,104
اون چیه

24
00:04:05,718 --> 00:04:11,723
... شانزده ... هفتاد ...
هجده... نوزده... بیست...

25
00:04:11,762 --> 00:04:14,881
بیست و یک، بیست و دو...

26
00:05:08,865 --> 00:05:13,819
بیست و نه ... سی ... آماده یا نه ، من comig هستم!

27
00:06:15,852 --> 00:06:17,890
اون چیه

28
00:07:20,953 --> 00:07:23,948
خانم چرا گریه میکنی

29
00:07:24,920 --> 00:07:30,716
آیا نمی دانید که بچه ها قرار نیست بعد از تاریکی بیرون باشند؟

30
00:07:50,967 --> 00:07:56,972
کجا می رویم
کجا می رویم

31
00:07:57,973 --> 00:08:03,087
چیکار میکنی کجا داریم می رویم؟ کجا

32
00:08:05,024 --> 00:08:08,143
بچه ها کجا منو میبرید

33
00:08:13,995 --> 00:08:16,671
چیست؟

34
00:08:20,033 --> 00:08:24,234
از این به بعد این خانه ماست!

35
00:09:03,421 --> 00:09:07,627
شعار 2

36
00:09:07,628 --> 00:09:11,835
شعار 2

37
00:09:16,840 --> 00:09:22,846
زیرنویس توسط MKRZ

38
00:12:31,188 --> 00:12:35,206
خانم... من پول شما را می گیرم.

39
00:12:36,165 --> 00:12:40,618
باشه من بهت صدمه نمیزنم

40
00:12:42,194 --> 00:12:45,244
من پول شما را می خواهم

41
00:12:48,199 --> 00:12:54,205
اما جرات فرار نکن
باشه درها بسته است

42
00:13:17,241 --> 00:13:19,757
آیا این چیزی است که شما دارید؟

43
00:13:31,249 --> 00:13:36,329
سلام!
چطور فقط اینقدر داری؟
کجا میری، هان؟

44
00:13:37,230 --> 00:13:43,236
این قلمرو من است!
شاید بهتره با من بیای چی میگی

45
00:13:44,292 --> 00:13:46,889
برویم با من بیا

46
00:13:54,253 --> 00:13:57,931
وای تو خیلی دمت گرم

47
00:14:53,285 --> 00:14:58,679
تو با من چه کردی سلام!
با من چه کردی

48
00:15:47,356 --> 00:15:48,363
یک ماه؟

49
00:15:48,417 --> 00:15:51,457
فکر می کنید من برای یک ماه کامل صبر کردم؟

50
00:15:52,409 --> 00:15:57,497
عذرخواهی من، قربان
عذرخواهی شما برای من چیزی به ارمغان نمی آورد

51
00:15:58,974 --> 00:16:04,033
می دانی چه چیزی به من ثروت می دهد، نه؟

52
00:16:04,034 --> 00:16:06,562
می فهمم.

53
00:16:07,406 --> 00:16:10,484
بچه ها شما فرقه magkoedjiwo هستید، درست است؟

54
00:16:11,385 --> 00:16:16,025
قول دادی برایم ثروت بیاوری
اما کجا

55
00:16:16,438 --> 00:16:22,443
زندگی رقیب من کجاست...
... تو به من قول داده ای که بنوشم؟ کجا

56
00:16:23,368 --> 00:16:29,373
آن مرد هنوز زنده است
و با مشغله هایم درگیرم!

57
00:16:30,410 --> 00:16:34,316
همین الان پولم را پس بده! من پولم را پس می خواهم!

58
00:16:34,385 --> 00:16:39,908
یا من نگهبانانم را می‌خواهم تا این قطعه را غارت کنند!

59
00:16:42,396 --> 00:16:48,402
یک بار دیگر عذرخواهی من، قربان.
مطمئن باشید ما ماموریت را انجام خواهیم داد.

60
00:16:49,422 --> 00:16:52,622
و هر قولی را که داده ایم عملی کنیم.

61
00:16:54,144 --> 00:16:58,052
تو مرا ناکام گذاشتی!

62
00:16:58,053 --> 00:17:01,961
من به ضعف خود اعتراف می کنم.

63
00:17:02,434 --> 00:17:06,461
من فقط امیدوارم، شما هرگز در مورد ما به کسی نگفتید.

64
00:17:06,496 --> 00:17:10,489
به هر حال، آیا کسی در مورد بازدید شما از اینجا ناراضی است؟

65
00:17:10,524 --> 00:17:16,529
آیا فکر می کنید من یک احمق هستم؟
راز خودم را فاش می کنم؟

66
00:17:17,482 --> 00:17:20,806
موی من کجاست؟

67
00:17:35,463 --> 00:17:37,521
بیا اینجا

68
00:17:48,490 --> 00:17:50,164
رحم کن قربان حیف...

69
00:17:57,454 --> 00:18:02,447
ما فقط یک رسانه دیگر نیستیم.
یک تاریک اسپیلر دیگر نیست.

70
00:18:02,482 --> 00:18:07,515
و نه روانی ارزان اسکیت. ما بیشتر از این هستیم

71
00:18:07,550 --> 00:18:13,555
ما فرقه mangkoedjiwo هستیم.

72
00:18:23,489 --> 00:18:28,506
رحم کن من به شما پول بیشتری می دهم!

73
00:18:28,541 --> 00:18:32,823
همه چیز در این جهان را نمی توان با پول خرید!

74
00:18:37,573 --> 00:18:42,606
شما طعم لذت Iife را چشیده اید، نه؟

75
00:18:47,550 --> 00:18:49,567
او را بزن!

76
00:18:55,501 --> 00:19:00,659
هویه با بدنه های بیش از حد غیر ضروری پوشیده شده است.

77
00:19:27,601 --> 00:19:32,121
عصر بخیر خواهران و برادران

78
00:19:33,558 --> 00:19:36,775
مرگ سری سوکما

79
00:19:36,776 --> 00:19:41,601
ما را به چنین وضعیتی رسانده است.

80
00:19:41,636 --> 00:19:44,038
چیزی که هرگز انتظارش را نداشتم بود

81
00:19:44,039 --> 00:19:50,045
چگونه توانستیم او را با چنین مرگ وحشتناکی بمیریم؟

82
00:19:50,581 --> 00:19:56,263
او تنها کسی بود که این هدیه را داشت...

83
00:19:58,556 --> 00:20:01,114
به کوتیلانک!

84
00:20:01,149 --> 00:20:07,155
بدون اون قدرت...
ما بدون kuntiIanak نمی توانیم کار خود را انجام دهیم.

85
00:20:09,049 --> 00:20:12,648
مشتریان ما دیوانه هستند

86
00:20:13,585 --> 00:20:16,797
ما هرگز اجازه نمی دهیم او بمیرد!

87
00:20:16,798 --> 00:20:21,616
این گناه خودش است که هرگز به ما نگوید...

88
00:20:21,651 --> 00:20:25,818
... که با هدیه یک دختر جدید پیدا کرد!

89
00:20:26,669 --> 00:20:30,724
زن احمق!

90
00:20:31,625 --> 00:20:34,601
مواظب دهانت باش، ورسیه!

91
00:20:34,636 --> 00:20:37,631
سری سوکما آنقدر مطمئن بود که نسل او...

92
00:20:37,666 --> 00:20:41,674
هدیه ای را برای کونتیلانک به caII تقدیم می کنم. در واقع چه زمانی؟

93
00:20:41,709 --> 00:20:44,395
او فقط نگران بود.

94
00:20:44,684 --> 00:20:49,693
او خیلی سریع بود که یک دختر جدید را به عضویت خود درآورد.

95
00:20:50,630 --> 00:20:53,634
بدون cosuItig با ما.

96
00:20:53,652 --> 00:20:58,695
سری سوکما برای من مثل یک مادر بود.

97
00:20:58,730 --> 00:21:03,737
من نمی توانم صبر کنم تا دختر جدید را ملاقات کنم!

98
00:21:04,638 --> 00:21:07,773
او که سری سوکما را کشت،

99
00:21:07,774 --> 00:21:13,779
باید این استعداد را داشته باشد که برای کونتییانک شعار دهد.

100
00:21:14,663 --> 00:21:17,595
ما باید او را پیدا کنیم، هر که باشد.

101
00:21:17,630 --> 00:21:20,529
یانتی تنها کسی است که او را می شناسد.

102
00:21:22,690 --> 00:21:28,695
yanti herseIf همیشه گم شده است!

103
00:21:37,663 --> 00:21:40,630
برادران و خواهران

104
00:21:40,665 --> 00:21:44,885
ما باید هر کاری که لازم است انجام دهیم

105
00:21:44,886 --> 00:21:47,700
دختر را همراه با هدیه با خود ببریم.

106
00:21:47,735 --> 00:21:51,676
باید پیداش کنیم...

107
00:21:51,711 --> 00:21:56,716
... قبل از اینکه به سراغ کسی برود که بهتر است نامش ناگفته بماند.

108
00:21:56,751 --> 00:21:59,979
مادنگ، آن دختر هر که باشد،

109
00:21:59,980 --> 00:22:04,823
سرنوشت او را به خانه سری سوکما آورده بود.

110
00:22:05,723 --> 00:22:08,703
و او نتوانست از سرنوشت خود بگریزد!

111
00:22:08,738 --> 00:22:12,529
او هرگز از ما، سرنوشت او، خیلی دور نخواهد بود!

112
00:23:02,757 --> 00:23:06,116
این باید کسی باشد که به اتاق خواهرش می رود.

113
00:23:06,761 --> 00:23:10,200
من میرم یه آیوک بخورم تو اینجا بمون، باشه؟

114
00:23:18,799 --> 00:23:21,635
بابا اون داره میاد

115
00:23:24,732 --> 00:23:29,811
خوبه که اتاقو جمع کردم ینی، مراقب قدمت باش!

116
00:23:38,781 --> 00:23:41,581
سامانتا؟ زودتر گفتی؟

117
00:23:44,810 --> 00:23:47,850
آیا وسایل من رسیده اند؟

118
00:23:52,817 --> 00:23:55,653
تو خیس شدی بیا

119
00:23:59,835 --> 00:24:02,910
وسایل شما از سه هفته پیش رسیده است.

120
00:24:03,811 --> 00:24:06,297
این شوهر و دختر من هستند

121
00:24:07,846 --> 00:24:10,761
آینه را بیاور

122
00:24:13,863 --> 00:24:16,699
بیا، سام!

123
00:24:37,840 --> 00:24:40,755
بیا

124
00:24:47,857 --> 00:24:49,943
چه اشکالی دارد

125
00:24:50,844 --> 00:24:54,726
چیزی در راه است!
چی؟ کی میاد؟

126
00:24:55,848 --> 00:24:59,891
حمام در این قسمت است.

127
00:25:01,886 --> 00:25:04,935
اتاق شما طبقه بالاست

128
00:25:07,843 --> 00:25:11,925
این در واقع اتاق اولین دختر ماست.

129
00:25:13,828 --> 00:25:17,924
اما او در حال گذراندن دوره کارآموزی در استرالیا است
در واقع، ما عادی نیستیم...

130
00:25:17,959 --> 00:25:23,964
... غریبه ها را بپذیر.
اما، ما به شما اعتماد داریم

131
00:25:24,882 --> 00:25:29,958
و بهتر از خالی گذاشتن اتاق است. درست است؟
دقیقا

132
00:25:31,896 --> 00:25:36,082
چی؟
چه بلایی سرت اومده

133
00:25:37,893 --> 00:25:42,288
دختر ما را ببخش من نمیدونم ینی چه مشکلی داره.

134
00:25:44,867 --> 00:25:47,883
آیا شما دانشجو هستید؟ یا یک کارمند؟

135
00:25:48,796 --> 00:25:54,801
من به این فکر می کنم که تو یک سایسیگیر هستی.
شاید نماینده بیمه عمر

136
00:25:54,995 --> 00:25:59,035
خیلی خوبه. مرگ بیشتر، پول بیشتر

137
00:26:03,892 --> 00:26:07,908
دختر ما را ببخش
نام او ینی است

138
00:26:07,943 --> 00:26:13,940
بنابراین، این اتاق شماست. .
لطفا وارد شوید...

139
00:28:04,033 --> 00:28:08,080
گونگ، آگونگ! گانگ!

140
00:28:08,981 --> 00:28:10,894
من هستم، ایوانک!

141
00:28:15,079 --> 00:28:21,022
تو آسیب دیده ای مرد!
شما باید با تروما مبارزه کنید!

142
00:28:21,076 --> 00:28:25,389
چه خبر از این چیزها؟
تفنگ!

143
00:28:26,092 --> 00:28:29,087
نه فقط آن را پایین نگه دارید!

144
00:28:30,072 --> 00:28:33,909
شما باید با آن روبرو شوید!
شما باید با منبع ترس خود روبرو شوید.

145
00:28:36,093 --> 00:28:42,098
تو فقط به خاطر چیزهای ساده از سام جدا نشدی.
درست است؟

146
00:28:46,018 --> 00:28:50,348
هر وقت گم شدی، عجیب شدی.
اگر وارد شدی

147
00:28:51,094 --> 00:28:54,806
از سام جدا شدی

148
00:28:58,028 --> 00:29:00,339
سام!

149
00:29:03,105 --> 00:29:08,483
کونتیلناک!
کونتیلناک؟

150
00:29:12,052 --> 00:29:14,087
تو یه بار منو شناسایی کردی

151
00:29:14,088 --> 00:29:17,141
که در پانسیون اوید سام یک درخت کونتی یاناک باستانی وجود داشت.

152
00:29:18,042 --> 00:29:20,032
و تا آنجا که من می دانم، سه نفر در آنجا مرده اند.

153
00:29:20,067 --> 00:29:24,075
سام را سرخ شده در نظر بگیرید. مامانم به ایسو اشاره کرده...

154
00:29:24,110 --> 00:29:30,087
که صاحب خانه به یک فرقه است.
mangkoedjiwo.

155
00:29:30,128 --> 00:29:34,364
آیا تا به حال کونتی ایناک را دیده اید؟

156
00:29:38,059 --> 00:29:39,892
گونگ؟

157
00:29:42,147 --> 00:29:47,759
یادمه...
یادمه کی . .

158
00:29:54,161 --> 00:29:57,600
ایوانک. . . بهتر است از این موضوع دوری کنید

159
00:29:59,078 --> 00:30:01,992
بهتره الان بری خونه برو

160
00:30:08,118 --> 00:30:10,215
اینجا من چند خبر برای شما پیدا کردم.

161
00:30:11,116 --> 00:30:17,121
من فکر می کنم، کلید مشکلات شما با سام است.
تو باید پیداش کنی، مرد!

162
00:30:24,120 --> 00:30:26,397
به نظر من، سام کلید را نگه می دارد!

163
00:31:14,187 --> 00:31:15,907
سلام؟

164
00:31:19,184 --> 00:31:20,903
سلام؟

165
00:31:25,209 --> 00:31:27,600
سلام؟

166
00:31:35,174 --> 00:31:37,565
سلام؟

167
00:31:44,234 --> 00:31:46,545
سلام؟

168
00:31:50,195 --> 00:31:53,270
سلام؟ سام؟

169
00:32:14,256 --> 00:32:19,359
غیر ممکنه!
این اتفاق نمی افتد.

170
00:32:19,394 --> 00:32:24,225
باید پایین بیای
باید پایین بیای

171
00:32:24,297 --> 00:32:27,849
تو باید پایین بیایی، ایوانک!

172
00:32:30,234 --> 00:32:33,229
تو باید بیای پایین . .

173
00:32:35,214 --> 00:32:37,811
تو باید بیای پایین . .

174
00:35:15,362 --> 00:35:19,484
اوه
نه سام نکن . .

175
00:35:22,381 --> 00:35:24,817
سام...

176
00:35:26,416 --> 00:35:31,449
اینجا .. تا بتوانید این را ببینید ...

177
00:35:47,443 --> 00:35:53,448
به من رحم کن سام!

178
00:35:54,433 --> 00:35:56,425
سام . . . به من رحم کن!
من هم همینطور سام من را ببخش

179
00:36:01,439 --> 00:36:07,235
سام! سام...
منو ببخش سام!

180
00:36:22,493 --> 00:36:27,498
حضرتعالی . . اومدم مزاحمتون نشم

181
00:36:27,533 --> 00:36:31,478
من فقط می خواهم. ..

182
00:36:31,513 --> 00:36:35,145
من ... فقط می خواهم ...

183
00:36:36,497 --> 00:36:40,505
زمانی که تمام شود مشکل است.

184
00:36:41,442 --> 00:36:47,044
من زندگی خود را در گناه زندگی کردم.

185
00:36:47,515 --> 00:36:51,551
من از عقیده ام غافل شدم

186
00:36:52,451 --> 00:36:55,499
آرایش من هم

187
00:36:55,534 --> 00:37:01,011
aII که Ieft چیزی جز پشیمانی نیست.

188
00:37:49,493 --> 00:37:51,372
سامانتا...

189
00:37:53,509 --> 00:37:56,423
سامانتا...

190
00:38:09,587 --> 00:38:15,102
چرا
قبل از این هرگز با خودت آشنا نشدی؟

191
00:38:19,608 --> 00:38:24,537
دست از فعالیت بردارید.
"من کشتم! من گناه کردم!»

192
00:38:24,572 --> 00:38:26,561
مثل اینکه تا به حال متوجه شده اید که چه کرده اید.

193
00:38:26,562 --> 00:38:30,444
شما از انجام آن aII آگاه بودید!
بنابراین، مثل اینکه متوجه نمی‌شوید، از پیش‌فرض کردن دست بردارید!

194
00:38:34,630 --> 00:38:40,635
بله من شما هستم
یک طرف شما اگر وانمود کرده اید که وجود ندارد.

195
00:38:49,570 --> 00:38:55,366
دیدا، ماور، ایوانک، حتی راننده تاکسی شاخدار!

196
00:38:58,566 --> 00:39:02,198
اما آنها مستحق مرگ بودند، اینطور نیست؟

197
00:39:02,557 --> 00:39:04,561
من هرگز نمی خواستم ایوانک را بکشم!

198
00:39:04,579 --> 00:39:09,536
بگو چی؟
اون تند تند فایده ای نداره!

199
00:39:09,571 --> 00:39:12,578
قاطی کردن با کسب و کار ما!
می خواهم ما را پیدا کند!

200
00:39:12,613 --> 00:39:18,618
او قابل استفاده است!
خفه شو به اندازه کافی کشته ای!

201
00:39:19,604 --> 00:39:24,641
''خفه شو! تو به اندازه کافی کشته ای!»
فکر می کنی هیچ کس را نکشته ای؟ ها؟

202
00:39:24,676 --> 00:39:30,484
ما همانیم، مورو!
تو منی، من تو هستم!

203
00:39:33,612 --> 00:39:36,573
تو خیلی ضعیفی، خخ

204
00:39:37,644 --> 00:39:43,629
فقط ولش کن سامانتا
بگذار من کسی باشم که ما را هدایت کند.

205
00:39:43,664 --> 00:39:44,643
هرگز!

206
00:39:44,678 --> 00:39:46,736
برو کنار من از تو قوی ترم!

207
00:40:00,664 --> 00:40:03,943
چرا نمی خواهی مقابله کنی؟

208
00:40:05,661 --> 00:40:06,753
چرا

209
00:40:07,654 --> 00:40:09,612
آیا درد دارد؟

210
00:40:15,697 --> 00:40:18,167
او نمی تواند به شما کمک کند

211
00:40:41,716 --> 00:40:44,357
در حال حاضر، شما بروید. با من مبارزه کن!

212
00:40:58,659 --> 00:41:01,859
تو برو .. عوضی!

213
00:41:22,692 --> 00:41:28,697
بله قربان متاسفم
سام آیا همه چیز خوب است؟

214
00:41:28,780 --> 00:41:31,740
ینی گفت که صداهایی شنیده است.

215
00:41:32,717 --> 00:41:37,723
شاید کابوس من متاسفم متاسفم ینی

216
00:41:37,741 --> 00:41:39,835
مهم نیست متاسفم که بیدارت کردم

217
00:41:40,736 --> 00:41:43,206
ینی .. من مثل یک بچه بازی می کنم.

218
00:41:43,762 --> 00:41:45,800
بابا

219
00:41:51,761 --> 00:41:56,769
ینی چیزی آنجا نیست
متاسفم، یک بار دیگر، سام.

220
00:42:09,745 --> 00:42:11,754
سام شیطان است!

221
00:42:13,765 --> 00:42:16,414
در قضاوت کردن کسی خیلی سریع نباش، ین.

222
00:42:17,724 --> 00:42:22,812
ما تازه با ساماتا آشنا شدیم
ما هنوز جنبه های ممکن شخصیت او را ندیده ایم.

223
00:42:29,803 --> 00:42:34,831
بابا، حوصله اینجا رو ببین مرا همراهی کن

224
00:42:34,866 --> 00:42:38,883
تو الان دختر بزرگی هستی

225
00:42:39,783 --> 00:42:43,838
کارهایت را به تو تحمیل نکن.
باشه

226
00:43:17,857 --> 00:43:23,653
سلام؟ مامان؟
آگونگ ..

227
00:43:24,787 --> 00:43:28,798
ایوانک فوت کرده بود.

228
00:43:28,870 --> 00:43:32,753
نمی دانم چه کنم

229
00:43:33,839 --> 00:43:39,843
پسر من مرده، گنگ
آگونگ...

230
00:43:55,854 --> 00:43:57,829
تفنگ!

231
00:43:57,864 --> 00:44:00,460
با این همه چیز چیست؟

232
00:44:02,816 --> 00:44:05,491
نه فقط آن را پایین نگه دارید!

233
00:44:28,646 --> 00:44:34,368
من فکر می کنم، کلید مشکلات شما با سام است.
تو باید پیداش کنی، مرد!

234
00:44:37,899 --> 00:44:39,985
سام...

235
00:44:40,885 --> 00:44:43,082
سام...

236
00:45:16,957 --> 00:45:22,831
مامان...
روزی نیست که تو در افکار من نباشی

237
00:45:48,913 --> 00:45:53,035
شما باید با آن روبرو شوید! شما باید با منبع ترس خود روبرو شوید.

238
00:47:58,050 --> 00:48:01,125
کتابی که با حروف جاوا نوشته شده است.

239
00:48:06,081 --> 00:48:09,235
طلسم در کلمات جاوا

240
00:48:53,082 --> 00:48:59,087
این قربانی برای mangkujiwo است.

241
00:49:02,951 --> 00:49:06,408
نه حیف، این کار را نکن!

242
00:49:08,103 --> 00:49:09,734
حیف نکن، قربان.

243
00:49:37,185 --> 00:49:42,662
عکس یانتی پیدا شد.
می خواهی چه کار کنیم؟

244
00:49:43,174 --> 00:49:46,181
مادگ باید بیاوریمش اینجا؟

245
00:49:47,117 --> 00:49:50,169
بنابراین ما می توانیم او را به تکاپو وادار کنیم؟ چگونه است؟

246
00:49:51,489 --> 00:49:56,209
دختری که ما در حال بررسی آن هستیم مطمئناً به سراغ یانتی نیز خواهد رفت.

247
00:49:57,202 --> 00:49:59,081
فقط صبر کنیم

248
00:50:17,212 --> 00:50:22,974
راه رفتن در بلاتکلیفی چه حسی دارد؟

249
00:50:24,226 --> 00:50:29,863
قدم زدن در راهروی سیاه و سفید چه حسی دارد؟

250
00:50:31,232 --> 00:50:36,248
همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتد

251
00:50:46,193 --> 00:50:52,198
من به تاریک ترین غارهای روح خودم رفته ام.

252
00:50:59,277 --> 00:51:04,185
برخی به آن درخت کونتیلناک می گویند.
چنین مزخرفی

253
00:51:11,247 --> 00:51:15,314
شیطان شیطان را می توان با یک شعار احضار کرد.

254
00:51:19,214 --> 00:51:23,257
سامانتا، بیا اینجا!

255
00:51:25,211 --> 00:51:28,092
خانم یانتی؟

256
00:53:17,337 --> 00:53:19,694
ینی قضیه چیه؟

257
00:53:34,360 --> 00:53:36,478
از یک گروه ماوراء الطبیعه برای مشاوره خواسته شده است.

258
00:54:12,438 --> 00:54:15,159
تفنگ ...
سام...

259
00:54:30,389 --> 00:54:31,478
سر بریدن راننده تاکسی

260
00:54:32,379 --> 00:54:34,212
صورتش آسیب دیده است

261
00:54:36,407 --> 00:54:40,323
در خیابان کتولوسان، جاکارتا یافت شد.

262
00:55:29,461 --> 00:55:33,981
داداش، سیگار گرفتی؟

263
00:55:51,456 --> 00:55:55,455
سام؟
متاسفم، شخص اشتباه!

264
00:56:09,468 --> 00:56:15,473
سام؟ سام!

265
00:56:17,511 --> 00:56:19,536
متاسفم سام!

266
00:56:20,490 --> 00:56:22,881
متاسفم...خیلی متاسفم سام!

267
00:56:22,916 --> 00:56:24,756
سام! سام...

268
00:56:26,491 --> 00:56:31,969
سام... اوه سام...

269
00:56:35,495 --> 00:56:40,639
من همه چیز را به یاد دارم.
تمام اتفاقاتی که برایم افتاد را به یاد دارم.

270
00:56:41,540 --> 00:56:45,608
بنابراین اکنون متوجه شدم که شما چه چیزی را پشت سر گذاشته اید.

271
00:56:46,508 --> 00:56:49,517
منو ببخش گنگ من را ببخش

272
00:56:50,596 --> 00:56:55,608
درسته...
بیایید الان در مورد آن صحبت نکنیم

273
00:56:56,509 --> 00:56:59,584
تو هیچ اشتباهی نکردی سام

274
00:57:00,509 --> 00:57:05,521
من طاقت ندارم گنگ نمیدونم چیکار کنم

275
00:57:05,556 --> 00:57:08,641
نه سام تو قوی هستی

276
00:57:11,558 --> 00:57:14,155
اما ایوانک . .

277
00:57:25,579 --> 00:57:28,573
اگر بتوانید جلوی این آشفتگی را بگیرید.

278
00:57:33,534 --> 00:57:37,735
ایوانک بیهوده نمیمیرم

279
00:57:42,554 --> 00:57:47,069
سام... ما با هم با آن روبرو خواهیم شد.

280
00:57:49,540 --> 00:57:55,545
بهتره بری خونه
سام... ما با هم روبرو خواهیم شد.

281
00:57:55,621 --> 00:57:57,667
تو اگر خودت را به من معرفی کنی،
که به اندازه کافی قوی نیستی

282
00:57:58,568 --> 00:58:02,359
نه، گنگ! بهتره از من دوری کنی

283
00:58:02,595 --> 00:58:05,614
نه سام من دیگر هیچ کس تو را نخواهم داشت

284
00:58:05,649 --> 00:58:08,255
تو نمیدونی من کی هستم!

285
00:58:09,649 --> 00:58:15,251
اما اون تو نیستی سام نه!
نه، گنگ! من هستم!

286
00:58:17,596 --> 00:58:21,354
تشخیص seIf خودم برایم سخت است

287
00:58:28,594 --> 00:58:34,599
گاهی اوقات همه چیز خیلی خوب است.
خیلی راحت

288
00:58:37,618 --> 00:58:40,667
من را راضی می کند.

289
00:58:42,590 --> 00:58:45,265
سام! سام!

290
00:58:47,626 --> 00:58:51,166
من در گرفتن جان افراد دیگر احساس ناراحتی می کنم، گنگ!

291
00:58:51,201 --> 00:58:54,705
آیا می دانید هزینه آن چگونه است؟ آیا واقعاً می توانید مرا درک کنید؟

292
00:58:55,605 --> 00:59:00,658
اگر به این کار ادامه دهید، مطمئناً متوجه خواهید شد که این شما هستید.

293
00:59:00,693 --> 00:59:05,627
دست از این نگیرید!
تو فقط داری فریفته میشی

294
00:59:05,662 --> 00:59:09,678
تو فقط هستی . . ترک! اکنون مرا تنها بگذار!
اما سام . ..

295
00:59:09,713 --> 00:59:12,558
من را تنها بگذار!

296
01:00:00,674 --> 01:00:03,741
ینی قضیه چیه؟
پدربزرگ، ساماتا خیلی ترسناک است.

297
01:00:03,776 --> 01:00:09,781
او کجاست؟
من نمی توانم چیزی را ببینم.

298
01:01:41,771 --> 01:01:46,053
شیطان

299
01:01:47,748 --> 01:01:51,950
شیطان

300
01:02:33,796 --> 01:02:39,802
تفنگ ...
دلم برای لحظاتی که با هم می گذراندیم تنگ شده است.

301
01:02:42,832 --> 01:02:46,191
امیدوارم همه چیز به زودی تمام شود

302
01:02:54,851 --> 01:02:56,859
فردا خانه یانتی را پیدا خواهیم کرد.

303
01:02:57,813 --> 01:03:01,870
خطرناک است، گنگ!
سام...

304
01:03:01,905 --> 01:03:05,915
شما می دانید که من در خطر هستم.

305
01:03:06,869 --> 01:03:09,750
چه از تو دور باشم و چه به تو

306
01:03:10,833 --> 01:03:13,987
بنابراین، من ترجیح می دهم در کنار شما باشم.

307
01:04:05,889 --> 01:04:08,359
اون کیه

308
01:04:23,913 --> 01:04:25,959
بعدازظهر خانم یانتی
ظهر بخیر خانم

309
01:04:25,994 --> 01:04:28,236
حضرتعالی . ..

310
01:04:40,900 --> 01:04:45,960
حضرتعالی . ..
من می گویم شما پیامی را که برای شما تنظیم کرده ام دریافت کرده اید.

311
01:04:45,995 --> 01:04:50,957
چرا اینجایی
ببخشید جناب شما

312
01:04:50,993 --> 01:04:56,874
من از آنها پنهان هستم
آنها چه کسانی هستند؟ - Mangkudjiwo

313
01:04:57,983 --> 01:05:00,966
آنها شید را برای بسیاری از وسایل شیطانی نگه می دارند.

314
01:05:01,001 --> 01:05:05,123
آنها از مردمی دستور می گیرند که نیاز به فداکاری دارند.

315
01:05:05,954 --> 01:05:07,959
قربانی های انسانی درخواست شده توسط روانشان.

316
01:05:07,995 --> 01:05:11,066
یا به سادگی رقبای شلوغ آنها.

317
01:05:11,967 --> 01:05:14,057
آن دسته از افراد بدی هستند که به ماگکوئجیوو می آیند.

318
01:05:14,958 --> 01:05:18,926
magkoedjiwo پول آنها را می گیرد.

319
01:05:18,961 --> 01:05:19,849
سپس کونتییاناک را احضار کن...

320
01:05:19,850 --> 01:05:22,513
برای انجام کارهای کثیف

321
01:05:23,017 --> 01:05:27,970
حضرتعالی . ..
اکنون، magkoewjiwo برای شما آیوکیگ است.

322
01:05:28,005 --> 01:05:33,009
زیرا تو آن کسی هستی که هدیه احضار کونتیاناک را در اختیار دارد.

323
01:05:33,044 --> 01:05:39,050
همچنین ممکن است سوئیس هدر رفته باشد.
این هدیه شیطانی مرا می برد تا به چیزی تبدیل شوم.

324
01:05:39,951 --> 01:05:43,834
چیزی که گاهی اوقات هزینه آن بسیار خوب است.

325
01:05:44,051 --> 01:05:48,492
من به اعماق تاریک ترین سوئیم برده شده ام.

326
01:05:50,020 --> 01:05:55,065
جایی که همه چیز خیلی پوچ است
اما ذره ای احساس احساس می کند.

327
01:05:55,965 --> 01:06:01,074
شما نمی توانید اگر خود را کنترل کنید!
آینه ها شکسته اند!

328
01:06:01,975 --> 01:06:04,495
She-DeviI magkoedjiwo در حال رشد قوی تر و از بین رفتن است.

329
01:06:04,496 --> 01:06:07,016
او انتقام خود را از شما خواهد گرفت!

330
01:06:07,051 --> 01:06:09,389
هر چه بیشتر او را احضار کنید، او بیشتر به شما پاسخ خواهد داد.

331
01:06:09,390 --> 01:06:14,065
هر چه بیشتر او را احضار کنید، او بیشتر به شما پاسخ خواهد داد.

332
01:06:14,100 --> 01:06:16,376
چیکار کنم

333
01:06:17,068 --> 01:06:21,079
آنها شما را تحت کنترل خواهند گرفت و کنترل کونتیانک را در دست خواهند گرفت.

334
01:06:21,114 --> 01:06:24,090
magkoedjiwo شما را به بدترین نوع آدم تبدیل می کند.

335
01:06:40,048 --> 01:06:44,055
من از همیشه به یانتی اعتماد نکردم.

336
01:06:44,091 --> 01:06:50,096
چنین اشتباهی بود.
به یانتی برای نگهداری عمارت magkoedjiwo اختصاص دهید.

337
01:06:50,140 --> 01:06:52,098
این دیوانه است، اینطور نیست؟

338
01:06:53,059 --> 01:06:58,383
خنده دار است که چگونه اشتباه یک نفر می تواند او را دنبال کند ...

339
01:06:58,384 --> 01:07:03,707
تا پایان زندگی اش

340
01:07:07,040 --> 01:07:10,836
خانم یانتی، اگر هدیه به سامانتا بیاید...

341
01:07:10,871 --> 01:07:14,633
سپس ممکن است دور انداخته شود. آیا من درست هستم؟

342
01:07:17,124 --> 01:07:19,134
من مطمئن هستم که شما از آن آگاه هستید.

343
01:07:20,107 --> 01:07:23,898
هیچ کس نمی داند چگونه هدیه را از بین ببرد.

344
01:07:25,091 --> 01:07:27,813
هر mangkoedjiwo bibIe کنده شده است، زیرا. ..

345
01:07:29,127 --> 01:07:33,158
چون؟
ببخشید جناب عالی

346
01:07:36,057 --> 01:07:42,062
اولین باری که قبر مادرت را زیارت کردی کی بود؟

347
01:08:04,138 --> 01:08:07,850
از اولین باری که من کسی را کشتم مدتها می گذرد.

348
01:08:14,138 --> 01:08:20,144
آنها اینجا هستند! آنها در حال حاضر اینجا هستند!
سریع، شما باید فرار کنید! ترک!

349
01:08:21,096 --> 01:08:25,172
مادربزرگ بزرگ را در یوونگ سدو پیدا کنید!

350
01:08:25,207 --> 01:08:30,823
سریع، وارد شوید پنهان کن
سریع

351
01:08:34,116 --> 01:08:40,121
فراموش نکن . . viIIage of ujung sedo. سریع، وارد شوید

352
01:08:45,210 --> 01:08:50,441
او چه گفت؟
یوونگ سدو؟

353
01:08:56,207 --> 01:09:01,819
انگی
خائن!

354
01:09:17,202 --> 01:09:20,002
او کجاست؟

355
01:09:31,182 --> 01:09:34,221
گفتم او کجاست؟

356
01:09:58,185 --> 01:10:00,243
سام! سام!

357
01:13:36,404 --> 01:13:40,472
چه اشکالی دارد
حس میکنم کسی مرده - کجا؟

358
01:13:41,373 --> 01:13:47,378
نمی دانم کیست؟
فقط احساس میکنم کسی مرده

359
01:13:59,393 --> 01:14:01,450
خانم یاتی . .

360
01:14:03,412 --> 01:14:09,417
سام! سام...
حالا بریم

361
01:14:23,410 --> 01:14:27,390
سامانتا . . ساماتا ..

362
01:14:27,425 --> 01:14:33,430
enceg. .. برای همه چیز زمان و آرامش وجود دارد
بد!

363
01:14:51,502 --> 01:14:52,982
بیا پدربزرگ

364
01:14:58,448 --> 01:15:04,453
پدربزرگ .. نور؟

365
01:15:07,452 --> 01:15:13,009
اون سروصدا چی بود
پدربزرگ .. من خیلی می ترسم.

366
01:15:18,466 --> 01:15:20,823
برویم بیا سام

367
01:15:38,535 --> 01:15:42,539
چرا باید همچین کاری کنم...
سام، آن را ذکر نکن

368
01:15:42,574 --> 01:15:44,597
درست است

369
01:15:45,541 --> 01:15:49,220
دیدم چاره دیگری نداشتی

370
01:15:50,534 --> 01:15:56,539
اما از این به بعد
مرسی دیگه اینکارو نکن

371
01:15:57,520 --> 01:16:00,554
شما می توانید آن را انجام دهید. تو قوی هستی

372
01:16:02,548 --> 01:16:05,907
اگر به شعار دادن ادامه دهید...

373
01:16:07,553 --> 01:16:12,892
تو رقابتی خواهی بود

374
01:16:17,593 --> 01:16:20,793
من به تو نیاز دارم گنگ

375
01:16:26,585 --> 01:16:31,789
خانم چیکار کرد یانتی می گویند؟
viIIage of ujung sedo؟

376
01:16:43,604 --> 01:16:46,758
یوونگ سدو؟

377
01:16:58,629 --> 01:17:01,676
چه اتفاقی می افتد؟
میتونی درستش کنی

378
01:17:02,577 --> 01:17:07,463
من می خواهم کتابم را بخوانم
من می دانم. لطفا صبور باشید

379
01:17:17,574 --> 01:17:19,612
سامانتا! سامانتا!

380
01:17:19,636 --> 01:17:23,234
سامانتا! سامانتا! بیا بیرون
ما تحت تعقیب هستیم

381
01:17:24,584 --> 01:17:26,678
آنها چه کسانی هستند
آقا نرو!

382
01:17:27,579 --> 01:17:30,669
آن بچه ها دنبال ما هستند ما باید ترک کنیم، آقا!-سامانتا!

383
01:17:30,704 --> 01:17:34,705
بیا بیرون
من یک عشق دارم با من بیا، سریع!

384
01:17:35,606 --> 01:17:39,568
برویم بیا...

385
01:17:49,678 --> 01:17:54,278
سریع بیا
مامان و بابا کجان

386
01:18:00,600 --> 01:18:04,357
بیا عجله کن
مامان و بابا کجان

387
01:18:20,645 --> 01:18:23,560
این قسمت پشتی فروشگاه ماست

388
01:18:23,704 --> 01:18:29,115
سام!
مواظب باش...

389
01:18:40,727 --> 01:18:46,732
من فکر می کنم ما در امان هستیم.
بیایید یک لحظه اینجا بمانیم

390
01:18:47,677 --> 01:18:52,693
مامان و بابا کجان
اشکالی نداره عزیزم آنها باید ایمن باشند

391
01:18:52,728 --> 01:18:55,743
خدا را شکر، پدربزرگ شما اینجاست.

392
01:19:03,667 --> 01:19:09,110
به نظر شما ما کجا هستیم؟

393
01:19:09,680 --> 01:19:12,720
سلام!

394
01:19:19,669 --> 01:19:22,699
ساکت!
بابا! مامان!

395
01:19:22,735 --> 01:19:25,375
بشین!

396
01:19:26,687 --> 01:19:31,723
هی، تو حرکت نمیکنی!
اگر بجنگی، من او را خواهم کشت!

397
01:19:31,758 --> 01:19:33,781
دهانت را باز کن بازش کن

398
01:19:34,682 --> 01:19:38,804
ساکت! به درد نمیخوره، نه؟

399
01:19:41,780 --> 01:19:43,874
چشمانت را ببند!

400
01:19:44,775 --> 01:19:47,735
خفه شو گفتم خفه شو!
آگونگ!

401
01:20:12,811 --> 01:20:16,826
آگونگ
حالا راحت...

402
01:20:31,776 --> 01:20:34,690
سام، سام!

403
01:20:34,803 --> 01:20:40,808
warsih! امیدوارم مادنگ بدونه داره چیکار میکنه

404
01:20:42,618 --> 01:20:48,624
آسان، رحمت! شعار دادن در محیط ما کار نمی کند.

405
01:20:49,760 --> 01:20:50,865
خوب

406
01:20:54,848 --> 01:20:59,855
جناب عالی، متأسفیم که شما را به این شکل گرفتار کردید.

407
01:21:00,773 --> 01:21:03,783
در واقع شما این قدرت را دارید که اگر خود را مجدداً تنظیم کنید

408
01:21:03,784 --> 01:21:05,790
اما شما نمی خواهید از آن استفاده کنید.

409
01:21:05,825 --> 01:21:11,788
درست است، او در مورد خود تردید دارد
بزرگواری شما

410
01:21:11,823 --> 01:21:17,828
این سرنوشت شماست دو بار در کنار ما ماندی که ثابت می کند...

411
01:21:17,891 --> 01:21:21,916
...سرنوشت تو با ماست، magkoedjiwo.

412
01:21:22,817 --> 01:21:25,030
سام! به او گوش نده، سام! سلام!

413
01:21:26,804 --> 01:21:32,600
چه بدجنسی تو حق حرف زدن نداری!

414
01:21:34,875 --> 01:21:37,880
enceg، سریع! او را ماهیگیری کنید

415
01:21:38,799 --> 01:21:42,681
بگذار بروم!

416
01:21:52,819 --> 01:21:57,499
عصبانی شو، جناب عالی خشم خود را آزاد کنید

417
01:21:58,808 --> 01:22:03,866
رها کن و از عصبانیتت لذت ببر

418
01:22:03,901 --> 01:22:09,906
عصبانی باش بگذار خشم بر تو اگر.

419
01:22:12,828 --> 01:22:18,305
و ما به شما یاد می دهیم که چگونه آن را کنترل کنید.

420
01:22:19,855 --> 01:22:25,860
یک آیوک خوب اینجا بگیر!
به او نگاه کن، بزرگوارت.

421
01:22:26,861 --> 01:22:30,743
آیا به دوست پسرت رحم نمی کنی؟

422
01:22:34,912 --> 01:22:40,917
به من نگاه کن bIack نقطه اتصال قلب است.

423
01:22:44,900 --> 01:22:49,376
یک بار دیگر کونتیاناک را احضار کنید.

424
01:22:49,411 --> 01:22:53,852
تو برای همیشه جادویی خواهی بود

425
01:22:56,955 --> 01:23:02,381
حضرتعالی...
شما نمی خواهید شروع به شعار دادن کنید؟

426
01:23:03,961 --> 01:23:07,971
باشه اگر اتفاق بدی بیفتد، این کار شماست!

427
01:23:08,925 --> 01:23:12,808
enceg، من او را در بیرون تمام می کنم!

428
01:23:12,933 --> 01:23:14,732
چطور جرات داری با مانگکوجیوو دور بزنی.

429
01:23:14,927 --> 01:23:17,648
دوباره او را آزاد کن

430
01:23:26,909 --> 01:23:28,934
سام...

431
01:23:52,992 --> 01:23:58,159
فکر می کنم باید خیلی بیشتر به او فشار بیاوریم.

432
01:24:00,915 --> 01:24:02,940
خفه شو

433
01:24:05,923 --> 01:24:07,982
خفه شو

434
01:24:08,017 --> 01:24:11,092
جرات نداری بر ضد ما بروی او نوه شماست، درست است؟

435
01:24:11,993 --> 01:24:13,791
خفه شو

436
01:24:16,957 --> 01:24:18,516
خفه شو

437
01:24:21,853 --> 01:24:25,100
نوه ام را با چاقو بزن تا بتوانم برای همیشه زنده بمانم.

438
01:24:26,001 --> 01:24:27,879
زندگی ابدی خود را در اوج داشته باشید!

439
01:25:27,038 --> 01:25:29,999
تو همیشه به دام خواهی افتاد

440
01:26:23,051 --> 01:26:28,050
به زبان جاوای قدیمی طلسم کنید

441
01:27:20,149 --> 01:27:23,204
نه سام نه!

442
01:27:24,105 --> 01:27:26,122
بگذار بروم!

443
01:27:33,177 --> 01:27:38,542
سام؟
سام، بیا پایین

444
01:27:47,165 --> 01:27:50,604
اون تو نیستی سام

445
01:27:51,164 --> 01:27:55,480
سام، بیا پایین

446
01:27:58,195 --> 01:28:03,273
آرام باش تا واضح ببینی

447
01:28:14,205 --> 01:28:18,511
آگونگ! آگونگ...

448
01:28:27,180 --> 01:28:28,739
سام ..

449
01:28:35,155 --> 01:28:37,591
آن لحظه ..

450
01:28:41,208 --> 01:28:45,000
به یاد داشته باشید. . .

451
01:28:49,235 --> 01:28:53,790
من همیشه در کنار شما خواهم بود

452
01:28:59,184 --> 01:29:02,338
دوستت دارم سام

453
01:29:19,270 --> 01:29:25,275
آگونگ! آگونگ!

454
01:29:29,286 --> 01:29:32,281
آگونگ...

455
01:29:39,131 --> 01:29:45,136
حضرتعالی... با سرنوشت خود نجنگید.
از سرنوشت چه می دانی؟

456
01:29:46,257 --> 01:29:49,281
شما از kuntilanak برای کشتن استفاده می کنید.

457
01:29:49,316 --> 01:29:53,119
اما تو از کونتیلانک بدتر هستی. گندیده!

458
01:29:53,267 --> 01:29:56,068
شما شیطان واقعی هستید!

459
01:29:59,257 --> 01:30:03,257
اما شما از آن لذت می برید، نه؟

460
01:30:03,292 --> 01:30:07,359
وانمود نکنید که هرگز از جنبه تاریک خود لذت نمی برید.

461
01:30:09,217 --> 01:30:15,223
هیچ انتخاب دیگری وجود ندارد
یک انتخاب وجود دارد

462
01:30:16,295 --> 01:30:19,699
و من ساخته ام!

463
01:30:36,168 --> 01:30:41,911
kuntiIanak! چطور؟
شل است!

464
01:30:44,149 --> 01:30:50,154
چطور؟
او آزاد شده است

465
01:31:23,334 --> 01:31:26,488
خطر!

466
01:31:29,359 --> 01:31:30,714
من نمی توانم چیزی را ببینم!

467
01:31:34,388 --> 01:31:37,747
Enceng، ما باید بریم، Enceng!

468
01:31:41,402 --> 01:31:45,000
رحمت کجایی رحمت

469
01:31:46,378 --> 01:31:51,383
رحمت من الان نمیخوام بمیرم برویم
اما در کجاست؟

470
01:31:51,418 --> 01:31:57,423
در کجاست من نمی دانم!
آنجا، آنجا! برویم

471
01:32:17,365 --> 01:32:19,358
Enceng

472
01:32:22,386 --> 01:32:26,370
Enceng

473
01:32:26,405 --> 01:32:30,163
رحمت؟ بچه ها کجا هستید

474
01:33:01,400 --> 01:33:03,458
رحمت...

475
01:33:34,493 --> 01:33:38,536
رحمت الان نمیخوام بمیرم!

476
01:34:43,509 --> 01:34:45,103
ینی؟

477
01:34:48,538 --> 01:34:51,008
ینی!

478
01:34:52,557 --> 01:34:54,550
ین؟

479
01:35:09,500 --> 01:35:11,811
خواهر سام؟

480
01:35:15,573 --> 01:35:18,374
ینی!

481
01:35:37,601 --> 01:35:42,713
- سامانتا
- مامان؟


